Libri: Ballata per la figlia del macellaio di Peter Manseau – Fazi Editore
Share“Un romanzo straordinario, e Itsik Malpesh è uno dei risultati più sorprendenti della letteratura.” [Junot Díaz]
“Ballata per la figlia del macellaio è un libro sulla scrittura, un testamento caldo, divertente e affascinante per il potere delle parole, un potere che sopravvive a una lingua morente e trascende amore.” [Jewish Book World]
“Seducente e ludico, il romanzo, con molte scene indimenticabili, è anche una riflessione seria sulla lingua, l’amore, la lealtà e la memoria.” [New York Jewish Week]
Libri News – In libreria dal 27 novembre per i tipi Fazi Editore, ‘Ballata per la figlia del macellaio’ (Songs For The Butcher’s Daughter) di Peter Manseau, è una fiaba ironica e lieve sul valore della vita e della letteratura, accostata dalla critica americana all’opera di Isaac Bashevis Singer e insignita del National Jewish Book Award 2008.
Un romanzo assolutamente originale ed emozionante che sin dalle prime pagine tiene il lettore ipnotizzato alla storia. Il risultato finale ci lascia affermare di essere nelle mani di un grande romanziere, un autore di spirito e di fascino, uno che ha un talento mozzafiato per l’uso della parola. Un grande romanzo d’esordio, impressionante per la facilità di lettura (onore al merito dei traduttori), che propone Manseau come scrittore di grande potenziale e talento.
—
Libri News segnala:
Fragile eternity. Immortale tentazione di Melissa Marr – Fazi Editore
—
Titolo: Ballata per la figlia del macellaio
Titolo originale: Songs for the Butcher’s Daughter
Genere: Narrativa Straniera
Autore: Peter Manseau
Traduzione: Giuliano Bottali e Simonetta Levantini
Editore: Fazi
Anno: 2009
Collana: Le strade
Informazioni: pg. 503
Codice EAN: 9788864110738
Prezzo di copertina: € 19,50
IL LIBRO – Itsik Malpesh, un ebreo russo-moldavo sfuggito alle persecuzioni antisemite, si autodefinisce con smisurato orgoglio il più grande poeta yiddish d’America. Le sue poesie hanno bisogno, tuttavia, di un traduttore che possa restituirne lo splendore in inglese così da renderle accessibili al grande pubblico.
Per passione, e un insieme di bizzarre coincidenze, l’incarico viene affidato a un giovane e inesperto bibliotecario che lavora per un’organizzazione culturale ebraica. Decifrando le incerte grafie che ripercorrono le pagine di Malpesh, questi riuscirà a penetrarne il mistero della poesia e di una biografia straordinaria, dall’infanzia vissuta nei primi del Novecento in Moldavia alle peregrinazioni che lo hanno condotto a Odessa prima, e a New York e Baltimora poi.
Il suo sarà un viaggio in una lingua piena di tranelli, e tra gli snodi di una vita picaresca ove tutto tende a una terra promessa che poco ha a che vedere con la fede. Perché la patria che sogna Itsik – raggiunta dopo aver visto distruggere una fabbrica di piume e aver letto Dostoevskji a pagamento, aver viaggiato in una cassa e aver cucito per un sarto, aver scritto per un giornale rivoluzionario e aver rubato – è Sasha, la figlia del macellaio.
Sasha che a quattro anni, durante un pogrom, ha avuto il coraggio di opporsi agli aggressori levando il suo minuscolo, tenace pugno; Sasha che, molti anni dopo, sarà la donna cui Itsik dedicherà ogni piuma, cassa, articolo, gugliata di filo o ballata nel corso della sua lunga, strabiliante vita.
L’AUTORE – Figlio di una monaca e di un prete che hanno abbandonato i voti – storia che narrerà nell’esilarante autobiografia Vows: the Story of a Priest, a Nun and Their Son (2005) –, Peter Manseau ha lavorato presso il National Yiddish Book Center, dove contribuiva a restaurare antichi testi yiddish.
Ha curato, insieme a Jeff Sharlet, la “Bibbia per eretici” Killing The Buddha (2004) e ha scritto un saggio sulle follie e le superstizioni legate al culto dei morti – Rag and Bone: Journey among the World’s Holy Dead (2009).
Ballata per la figlia del macellaio è stato finalista al John Sargent First Novel Prize 2008 e ha vinto il National Jewish Book Award 2008, il Sophie Brody Medal for outstanding achievement in Jewish literature 2009 e l’Harold U. Ribalow Prize 2009. Peter Manseau insegna scrittura creativa alla Georgetown University. Vive con la moglie e le due figlie a Washington, D.C.
Il sito web dell’autore www.petermanseau.com
Popularity: 6% [?]
Articoli correlati
- Libri: Le voci di mia figlia di Margaret Leroy – Fanucci Editore
- Libri: La ballata di Johnny Sosa di Mario Delgado Aparaín – Casa Editrice Guanda
- Libri: La ragazza gallese di Peter Ho Davies – Bollati Boringhieri Editore
- Libri: Figlia del sangue. Leggende del mondo emerso di Licia Troisi – Mondadori
- I libri presentati su Libri News nel mese di novembre 2009
Articoli correlati elaborati dal plugin Yet Another Related Posts.
Se hai gradito questo articolo, puoi scrivere un commento o sottoscrivere il nostro feed per leggere comodamente tutti i nostri articoli sul tuo feed reader. Puoi seguire Libri News anche su Twitter su FriendFeed su Google Buzz o diventare nostro fan su Facebook.
